HARRY POTTER VÀ ĐỨA TRẺ BỊ NGUYỀN RỦA BẢN DỊCH

Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa là cuốn sách thành công trong việc hòa trộn yếu tố kỳ ảo với văn chính kịch nhằm chinh phục khán giả bằng tình thân và đạo lý đồng thời nâng cấp giá trị bé người, sự công bằng với tự do thông qua các nhân vật ở mỗi hoàn cảnh khác nhau.

Bạn đang xem: Harry potter và đứa trẻ bị nguyền rủa bản dịch

Đa phần độc giả vẫn thường lầm tưởng rằng, Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủađược viết dưới cây viết danh của J. K. Rowling nhưng thực chất, cuốn sách được phóng tác từ Jack Thorne và nhà văn đã phân phát triển nó theo tầm nhìn của bản thân từ nhiều khía cạnh khác nhau.

*
Hình ảnh bìa của cuốn sách

Xã hội càng ngày văn bản thân đi cùng với sự phân phát triển mạnh mẽ của khoa học kĩ thuật, điều đó đã ít nhiều khơi dậy một hình hài nhận thức thẩm mĩ, một loại hình văn học nghệ thuật đó là thể loại kỳ ảo cùng truyện, kịch, ký hay tản văn đều gồm sự hiện diện của nó.

Những nhà văn đã sử dụng yếu tố kỳ ảo như một phương thức nghệ thuật để mày mò hiện thực đồng thời có thể truyền tải những thông điệp của bản thân đến với độc giả với Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa của Jack Thorne chính là một minh chứng cho điều trên.


Đôi đường nét về tác giả và tác phẩm

Jack Thorne được mọi người biết đến như một đơn vị biên kịch nổi tiếng người Anh, ông chắp cây bút từ rất sớm bắt buộc được coi là một tác giả viết kịch tài năng đồng thời cũng là công ty văn của nhiều tác phẩm như When you cure me, 2nd May 1997, Bunny.

*
Hình ảnh tác giả Jack Thorne

Vốn dĩ là một người gồm khả năng phát triển bản thân bên trên nhiều phương diện bắt buộc Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa không đơn thuần là một cuốn sách mà còn là một một vở kịch được công chiếu vào năm năm 2016 với sự đóng góp của đạo diễn thơ mộng John Tiffany.

Bởi lẽ Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa là tác phẩm được viết theo lối kịch bản nên nó vẫn sở hữu trong bản thân bản chất thông thường của văn chính kịch đó là đề cao tình cảm gia đình và sự đấu tranh do tự vì của bé người.

*
Vở kịch được công chiếu trên sân khấu

Dưới ngòi cây bút sáng tạo của Jack Thorne thìcuốn sách được coi như một câu chuyện nguyên bản được lấy cốt truyện từ bộ truyện giả tưởng Harry Potter của J. K. Rowling, đây là một dấu mốc ấn tượng trong sự nghiệp của ông bởi lẽ cuốn sách còn được dựng thành sân khấu kịch.

Jack Thorne đã viết cuốn sách bằng một tầm nhìn mới mẻ

Tác phẩm lấy bối cảnh từ thế giới phép thuật gần hai mươi sau khoản thời gian trận chiến Hogwarts kết thúc. Harry Potter bây giờ đã yêu cùng cưới Ginny Weasley, em gái người bạn thân nhất của mình với họ đã có ba người con, vào đó Albus Severus Potter là nhân vật thiết yếu của truyện.

Không ngoại lệ với những nhân vật khác, Ron Weasley đã kết hôn với Hermione Granger với Rose Greanger-Weasley là con của họ. Sự mới mẻ ở cuốn sách này còn có lẽ là bỏ ra tiết Scorpius Malfoy, con trai Draco Malfoy, đã trở thành bạn thân với Albus Potter.

*
Cuốn sách được cung cấp tại những cửa hàng sách

Điều khiến mang lại hai đứa trẻ trở thành đôi bạn bởi vì họ đều phải nặng nề sống dưới loại bóng thừa nổi tiếng của hai người cha nên Albus và Scorpius đã bắt tay cùng nhau trộm loại Xoay Thời Gian của Hermione để xoay lại thời gian nhằm vậy đổi quá khứ, đây cũng đó là lúc câu chuyện bắt đầu.

“SCORPIUS: Phải gồm một số giới hạn – cái Xoay Thời Gian phải tất cả một số loại giới hạn thời gian.

ALBUS: Cậu gồm nghĩ chúng ta đã có tác dụng được không? Cậu bao gồm nghĩ bọn họ đã thay đổi mọi thứ không?”

– Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa

Sự kiện này đã giúp bọn họ nhận ra rằng, tác phẩm dù được viết dưới cây bút danh Jack Thorne nhưng vẫn giữ được giá bán trị nguyên bản của bảy bộ truyện giả tưởng trước, đó là tình cảm vẫn luôn luôn được đề cao.

Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa cùng một số đưa ra tiết nổi bật

Đầu tiên gồm lẽ là khi Albus Severus Potter bị chiếc mũ phân loại cho vào nhà Slytherin và ở thuộc phòng với Scorpius Malfoy, điều này đã khiến mối quan liêu hệ giữa Harry và con trai trở bắt buộc căng thẳng hơn bao giờ hết.

“Cậu đặt mũ lên ở trên đầu của ALBUS – và bây giờ cậu tất cả vẻ mất nhiều thời gian – Gần như cậu cũng rối lên.

SLYTHERIN!

Có một sự yên lặng.

Một sự yên ổn lặng sâu sắc, trả toàn.

Một người ngồi thấp, vặn vẹo một chút và có sát thương bên trong nó.”

– Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa

Albus ko muốn bị bó buộc vào chuẩn mực của đứa trẻ có một người thân phụ nổi tiếng, cậu hy vọng mình sẽ sống cuộc sống bình thường như những người không giống nhưng Harry lại hoàn toàn đối lập, vị tình thương dành cho con thừa lớn bắt buộc anh đã cấm Albus tiếp tục kết bạn với Scorpius.

*
Hình ảnh bìa của cuốnsáchphiên bản Behind The Scenes

Bên cạnh đó, bọn họ không thể không nhắc đến Scorpius Malfoy. Mọi người ở thế giới phép thuật đã đồn thổi rằng cậu là đứa nhỏ bị nguyền rủa của chúa tể Voldermort nhưng trái lại, Scorpius là niềm tự hào của Draco bởi lẽ ở cậu luôn có một lòng dũng cảm và sự trung thành.

“Sức nghiền bị phá vỡ một biện pháp nhẹ nhàng. SCORPIUS cười, biết ơn một biện pháp tội nghiệp.

SCORPIUS: với nó chỉ giống ba của mình! bản thân nhận được mũi, tóc, với tên của ông ấy. Không phải chiếc đó là một điều tuyệt vời hoặc. Ý mình là – những vấn đề phụ vương – con trai, mình tất cả chúng. Nhưng, nhìn chung, mình nên là một Malfoy hơn, cậu biết đấy, con trai của Chúa tể nhẵn tối.

Xem thêm:

SCORPIUS với ALBUS chú ý nhau và vật gì đó vượt qua giữa họ.”

– Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa

Chính những điều trên đã tạo ra mối liên kết chặt chẽ giữa hai đứa trẻ với nó còn trở thành một chi tiết ấn tượng mà lại độc giả vẫn không thể ngờ được, câu hỏi đặt ra ở đây gồm lẽ là chuyện gì đang xảy ra cùng tương lai sẽ đi đến đâu nếu loại Xoay Thời Gian không được trả lại vị trí cũ?

Sự kiện quay ngược dòng thời gian trở về quá khứ đã gây ra một trận cự cãi rất căng thẳng giữa hai phụ vương con. Bởi lẽ Harry cảm nhận được Albus khác biệt cùng linh tính của một người cha đã mách nhau bảo rằng đó không phải là một điều tốt đẹp.

*
Bìa của cuốn sách phiên bản tiếng Anh

Albus muốn sử dụng loại Xoay Thời Gian nhằm cù lại quá khứ để cứu sống Cedric Diggory, người nhưng cậu đến rằng ko thể bị giáp hại dưới tay của chúa tể Voldemort trong cuộc thi đấu Tam Pháp Thuật năm đó, diễn ra ở tập bốn Harry Potter và Chiếc cốc lửa.

“ALBUS gật đầu với SCORPIUS, người tiết lộ loại Xoay Thời Gian.

ALBUS: Tụi này còn có thể dịch chuyển thời gian. Cậu sẽ giúp tụi này đi đường ống. Tụi này sẽ cứu Cedric Diggory.”

– Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa

Nhưng cậu lại không ngờ được rằng, bao gồm bản thân mình đã vô tình kích hoạt một chuỗi thực tại xen kẽ là những tai họa khiến cuộc sống của tất cả mọi người bị lâm nguy.Sự thật là Harry bây giờ đã chết, Albus được xếp vào trong nhà Gryffindor, Hermione dạy môn phòng chống nghệ thuật hắc ám và Ron cưới Padma Patil. Những người vốn là Muggle luôn luôn phải sống vào sợ hãi, các cuộc trò chuyện của họ luôn kết thúc bằng câu nói:

“Vì Voldemort và lòng can đảm.”

Một điều đáng chăm chú nữa là Delphi Diggory, cháu gái của Amos Diggory, bên trên thực tế là đàn bà Voldemort, cô được sinh ra trong khoảng thời gian hắn còn thuộc lãnh địa đơn vị Malfoy, khi phụ vương mẹ cô chết trong Trận đối đầu thì đã được bên Rowle nhận nuôi.

Chi tiết này được đánh giá là vô lý bởi lẽ Voldemort vốn dĩ xuất hiện từ tình dược cần không thể tất cả con với tình yêu cũng không nảy sinh trong trái tim của hắn đồng thời, nó cũng phá hủy đi hình tượng cơ mà J. K. Rowling xây dựng lâu nay.

Cuốn sách còn nhắc đến sự trở lại của Voldemort. Vào một đêm ở Hành động một, Cảnh chín, vết sẹo của Harry đau trở lại kể từ 22 năm trước. Không những thế, Delphi còn biết đến lời tiên tri về sự trở lại của hắn.

*
Tác phẩmbán được tía triệu bản sau 10 ngày ra mắt

Điều này đã khiến cô lợi dụng Albus nhằm đưa bản thân ở trở lại vượt khứ ngay đêm định mệnh ở thung lũng Godric, Delphi muốn nói cho Voldemort biết rằng hắn ở tương lai sẽ mất đi địa vị tối cao của mình với lời tiên tri đã ko trở thành sự thật.


Bên cạnh những yếu tố kỳ ảo, câu chuyện vẫn với cốt lõi bản chất của cuộc sống. Harry cho dù tài giỏi đến đâu cũng vấp phải những sai lầm khi đóng vai một người cha. Chắc chắn sẽ không có bất kỳ phép màu nào có thể góp anh bao gồm phương pháp dạy nhỏ đúng đắn.

Khi Harry đối mặt với người bé ở tuổi mới lớn, bướng bỉnh với cứng đầu, thay vì lắng nghe thì anh lại trở đề nghị cáu gắt, bất lực nhưng thực chất độc giả xuất xắc bất kỳ ai lúc đọc cuốn sách này cũng sẽ biết chắc một điều rằng, đó là tình thương của một người cha:

“GINNY: Không. Nhưng tình yêu mà em đã cảm nhận từ anh ngày đó – em ko chắc Albus cảm nhận được điều đó.

HARRY: Anh sẽ làm mọi thứ bởi vì thằng bé.”

– Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa

Bên cạnh đó bọn họ còn phải điểm đến cái thương hiệu Draco Malfoy, khi anh thuộc gia đình Harry cù lại thung lũng Godric năm 1981 để giải cứu mang lại những đứa trẻ. Draco song một người cứng nhắc nhưng khi quan sát thấy Scorpius cũng ko kìm được lòng mình mà lại nói.

“SCORPIUS chạy lon xon tới tía nó.

DRACO: họ cũng bao gồm thể ôm nhau nếu bé thích.”

– Harry Potter cùng đứa trẻ bị nguyền rủa

Tình yêu luôn là điều cốt yếu trong văn chính kịch để công ty văn gồm thể dựa vào đó nhằm xây dựng tính cách và nhỏ người của mỗi nhân vật, cuốn sáchkhông những khai quật tình cảm gia đình nhưng cuốn sách còn đề cao tình bạn.

*
Bìa sách phần một và phần nhị của Harry Potter cùng đứa trẻ bị nguyền rủa

Chúng ta tất cả thể thấy rõ nhất điều trên trải qua hai nhân vật đó là Albus cùng Scorpius, nó xuất hiện ngay từ những khoảnh khắc đầu tiên khi nhưng mà hai đứa trẻ gặp nhau.

“SCORPIUS: Không. Mình đang có nhu cầu muốn nó. Cậu ham mê Albus hay Al?

SCORPIUS cười và bỏ nhị viên kẹo vào vào miệng cậu ta.

ALBUS (nghĩ): Albus.

SCORPIUS: CẢM ƠN CẬU ĐÃ Ở LẠI VÌ KẸO CỦA MÌNH, ALBUS!

ALBUS (cười): Wow.”

– Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa

Dù chúng đều có hai người cha đã từng đối đầu trong thế giới phép thuật nhưng dường như những điều đó ko hề ngăn bí quyết tình cảm của Albus với Scorpius giành cho nhau. Kể đến bỏ ra tiết nhỏ hơn gồm lẽ là mối quan lại hệ giữa Harry với Draco. Họ trong bảy tập truyện trước đều là đối thủ tuy nhiên khi đến với Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa thì mối quan hệ đã được liên kết với nhau để cứu những đứa trẻ bị mắc kẹt trong thừa khứ.

Mặt khác, độc giả bao gồm thể quan sát thấy được tình thương giữa Harry với Ginny, đây cũng đó là nền tảng để xây dựng tình cảm gia đình.

Con người vốn dĩ được xuất hiện và lớn lên bởi tình thân thương cần văn học cho dù viết dưới hình thức làm sao thì nó vẫn là tấm gương phản ánh đúng một phần tinh thần của cuộc sống. Sau tất cả những chuỗi sự việc xảy ra thì tình yêu đó là thứ còn lại được tác giả đề cao nhiều nhất.

Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa là cột mốc ấn tượng trong đời văn của Jack Thorne


Theo những công ty phê bình văn học thì thể loại kỳ ảo là một thể loại đặc biệt bởi lẽ nó song hành cùng với sự vạc triển của văn học khoa học viễn tưởng cũng như trong thực tế đời sống.

“Cái kỳ ảo được đặc trưng bởi một sự xâm nhập đường đột của cái túng bấn ẩn vào không khổ của cuộc sống thực.”

Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa là một minh chứng tiêu biểu đến điều trên, dưới ngòi cây viết của Jack Thorne thì thế giới ảo như một phần của cuộc sống, ông đã thành công xây dựng nhân vật chỉ với những đoạn đối thoại.

*
Harry Potter cùng đứa trẻ bị nguyền rủa được bày phân phối tại những nhà sách

Cuốn sách xoay quanh hình ảnh về ông bố và những đứa con. Bởi lẽ Jack Thorne là một nhà biên kịch nên cuốn sách luôn luôn có sự tra cứu tòi sáng sủa tạo của nghệ thuật kịch để xây dựng những xung đột nhằm phản ánh được quy luật phạt triển tư tưởng của từng bé người vào đó.

Tác phẩm luôn luôn có sự lặp lại nhiều lần của vòng thời gian cùng những mối liên kết ở thực tại với vượt khứ. Bởi lẽ vào đó những nhân vật tồn tại ở nhị thế giới song song thực cùng ảo qua những hệ quy chiếu không giống nhau.

*
Hình ảnh bìa của cuốn sách

Tác phẩm tạo ra một loại khoái cảm và sự thỏa mãn về trí tưởng tượng của độc giả bởi tính chất câu chuyện không giống thường đồng thời việc hành văn theo lối chủ yếu kịch đã hỗ trợ cho Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa trở thành một cuốn tiểu thuyết được nhiều người đón đọc.

Không những thế, sau khi đọc dứt cuốn sách này độc giả sẽ nhận ra một điều rằng: Đôi khi, những điều tồi tệ nhất xảy ra ở những nơi họ không thể ngờ đến.Mặt khác, khi cuốn sáchđược xuất bản vẫn vấp phải những chỉ trích từ các Potterhead tốt những ai đã từng đón đọc bảy tập truyện trước đó. Theo tạp chí The Hollywood Reporter thì:

“Harry Potter cùng đứa trẻ bị nguyền rủa ko được nhiều người đón nhận bởi lẽ nó giống như một câu chuyện nguyên bản hơn là một bản phối lại của thần thoại Potter hiện có. Đây đó là điểm yếu lớn nhất của nó.”

– Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa

Tuy nhiên, bọn họ vẫn phải thừa nhận sức hấp dẫn của cuốn sách này. Harry Potter với đứa trẻ bị nguyền rủa đã phân phối được hai triệu bản chỉ sau nhị ngày ra mắt ko những thế nó còn có phiên bản tiếng Pháp phát hành vào thời điểm tháng 10 thuộc năm.


Dưới ngòi cây viết của Jack Thorne với sự đóng góp của J. K. Rowling thìtác phẩm được độc giả chú ý bằng đôi mắt của sự thấu hiểu, cuốn sách dường như đã chạm đến được cái túng thiếu ẩn, mộng mơ của thế giới phép thuật với những điều thực tế vào cõi lòng nhỏ người.